首页 > 资讯 > > 正文

今日热闻!《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会举行

来源:中国日报网 2023-04-29 13:32:56


(资料图片仅供参考)

中国日报4月29日电 4月27日,《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会在清华大学召开。清华大学副校长彭刚、教育部语言文字信息管理司司长田立新、清华大学出版社社长邱显清先后致辞,发布会由清华大学出土文献研究与保护中心副主任刘国忠主持。

《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书计划出版18卷,由清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽教授组建的中方团队,与美国芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心主任夏含夷(Edward L.Shaughnessy)教授组建的翻译团队合作完成,清华大学出版社出版。该丛书每一卷都会介绍学界最新的研究情况,并由出土文献研究领域专家对简文进行注释、翻译。各卷收录的文献将遵循清华大学出土文献研究与保护中心编著的《清华大学藏战国竹简校释》中的排序。丛书将清华简原文、隶定文字、现代汉字和英文一并呈现。为确保质量,英译团队成员定期开会讨论和审查彼此的工作,最后的文稿经过国际同行专家严格评审。目前,丛书后续篇卷的撰写和翻译工作已全面展开,将陆续出版,与读者见面。

本次发布的第一卷《〈逸周书〉诸篇》由芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心主任、著名汉学家夏含夷教授负责翻译和撰写。本卷收录了清华简《命训》《程寤》《皇门》《祭公之顾命》《保训》《封许之命》等六篇与《逸周书》相关的文献。前两章节与附录部分详尽介绍了《逸周书》的文本历史及其与清华简的关系,其余章节则是对清华简六篇文献的精心翻译注释,并探讨了文献的流传等问题。

发布会上,彭刚对《清华大学藏战国竹简》研究与英译丛书首卷的发布表示祝贺,认为本套丛书很好地契合了清华"更创新、更国际、更人文"的新百年发展理念。田立新对作者团队的工作表示肯定,并表示本套丛书是古文字工程普及推广工作的重点成果,认为古文字工程的开展应当深入挖掘古文字的思想内涵,坚定文化自信,加强国际交流和文明互鉴。

邱显清分享了编辑团队与作者团队紧密合作、攻坚克难的出版历程,认为丛书首卷的面世,对于整套丛书而言是意义重大、影响深远的良好开端,也为后续图书的著译和出版提供了参照。

芝加哥大学顾立雅中国古文字学中心主任夏含夷与清华大学出土文献研究与保护中心主任黄德宽分别介绍了清华简英译国际合作项目的相关情况。夏含夷回忆了项目的缘起,介绍了他组建的翻译团队的成员及团队所做的工作,并对他所撰写的丛书首卷《〈逸周书〉诸篇》的内容进行了简要分析。黄德宽对清华简英译项目的启动以及后续工作的开展做了仔细回顾,并表示清华简的英译和出版是一项很有意义的事业,更是一项任务艰巨的长期工作,希望这项工作能够更加深入地推进清华简的研究,对中外学术的合作交流能有所贡献。

此外,清华大学出土文献研究与保护中心副教授武致知(Rens Krijgsman),耶鲁—新加坡国立大学学院讲席教授顾史考(Scott Cook),耶路撒冷希伯来大学教授尤锐(Yuri Pines),北京外国语大学教授、《国际汉学》副主编任大援,武汉大学资深教授、简帛研究中心主任陈伟进行了专题发言,从不同角度对英译项目和系列丛书的出版予以高度评价。

发布会由清华大学出土文献研究与保护中心、清华大学出版社与清华大学"学堂在线"合作,清华大学官方微博、微信视频号、抖音、快手、B站、Facebook、Twitter等同步开启全球线上直播,包括海内外著名学者在内的近13万人次线上观看了发布会。

清华大学藏战国竹简包含丰富的经史类文献,自入藏和刊布以来,引起海内外学界的热烈讨论和广泛瞩目。清华简文辞古奥,理解不易,其价值尚待进一步发掘。《清华大学藏战国竹简》研究与英译丛书的陆续出版,必将为海内外学界了解、利用清华简提供有利帮助,并扩大清华简及中国出土文献的国际影响力。

来源:中国日报

x
推荐阅读

今日热闻!《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会举行

2023-04-29 13:32:56

【央广时评】快递业市场回暖 彰显流动中国活力与生机

2023-04-29 12:27:41

联美控股一季度净利润6.89亿元同比增长2.74% 利润企稳回升加速氢能布局

2023-04-29 11:49:58

焦点快播:word表格文字行距怎么调整_word表格调整文字行距

2023-04-29 10:57:04

要闻:哪里都是人,除了露营地

2023-04-29 10:21:47

股票行情快报:嘉欣丝绸(002404)4月28日主力资金净卖出82.79万元

2023-04-29 09:21:22

不满判罚!记者:泰尔齐奇、凯尔和罗伊斯赛后冲进裁判室要说法

2023-04-29 08:07:22

发泡胶怎么去除 防盗门粘上发泡胶怎么去除 天天热头条

2023-04-29 07:32:05

全球球精选!生日会活动准备什么礼物_送女性朋友生日礼物

2023-04-29 06:36:09

每日看点!dnf鬼泣刷图加点_个人经验供大家参考

2023-04-29 05:38:53
相关新闻

今日热闻!《清华大学藏战国竹简》研究与英译系列丛书发布会举行

2023-04-29 13:32:56

【央广时评】快递业市场回暖 彰显流动中国活力与生机

2023-04-29 12:27:41

联美控股一季度净利润6.89亿元同比增长2.74% 利润企稳回升加速氢能布局

2023-04-29 11:49:58

焦点快播:word表格文字行距怎么调整_word表格调整文字行距

2023-04-29 10:57:04

要闻:哪里都是人,除了露营地

2023-04-29 10:21:47

股票行情快报:嘉欣丝绸(002404)4月28日主力资金净卖出82.79万元

2023-04-29 09:21:22

不满判罚!记者:泰尔齐奇、凯尔和罗伊斯赛后冲进裁判室要说法

2023-04-29 08:07:22

发泡胶怎么去除 防盗门粘上发泡胶怎么去除 天天热头条

2023-04-29 07:32:05

全球球精选!生日会活动准备什么礼物_送女性朋友生日礼物

2023-04-29 06:36:09

每日看点!dnf鬼泣刷图加点_个人经验供大家参考

2023-04-29 05:38:53

苏丹医生工会:武装冲突爆发以来已有近400名平民丧生|全球报资讯

2023-04-29 04:38:39

天天热议:黑店进货!TA:布莱顿3000万镑签若昂-佩德罗达协议

2023-04-29 02:20:50

全球动态:绩效管理常用工具_绩效管理工具有哪些

2023-04-29 00:47:49

宋耀州窑赵家款印花缠枝牡丹纹盘 焦点要闻

2023-04-28 22:58:52

世界视讯!金圆股份(000546.SZ):一季度净亏损1487万元

2023-04-28 21:58:30

雅化集团:津巴布韦锂矿储量确认工作仍在进行中

2023-04-28 21:16:23

最新消息:五粮液52度最新价格_五粮液1618陶瓷52度

2023-04-28 20:55:04

取消利率指引+评估政策 日本央行要告别宽松时代?

2023-04-28 19:59:30

北海开展海鲜餐饮行业自律专项行动|环球今日讯

2023-04-28 19:50:28

学位等级划分_学位等级是怎么排的

2023-04-28 19:06:34

每日快报!万宁交警发布“五一”假期出行提示

2023-04-28 18:33:01

秦岭小慢车被搬上大银幕 电影《绿皮车奏鸣曲》播出_热议

2023-04-28 18:16:32

今晚调油价:国内汽、柴油价格每吨分别降低160元和155元 环球热推荐

2023-04-28 17:15:06

迈瑞医疗年营收破300亿:同比增20% 国际业务收入超110亿 当前消息

2023-04-28 16:52:24

洛阳老君山农家乐住宿_洛阳老君山住宿 环球微头条

2023-04-28 16:11:19

创意花盆废物利用制作步骤_儿童废物利用创意手工 当前讯息

2023-04-28 15:51:26

蛇蜕皮为啥不能看_蛇蜕皮_世界热议

2023-04-28 15:09:30

天天短讯!咳嗽能吃玉米吗_肾结石能吃玉米吗

2023-04-28 14:59:57

【聚看点】事关“五一”假期个人防护,湖南疾控发布健康提示

2023-04-28 14:26:10

林肯冒险家闪亮亮相上海车展,彰显奢华品味

2023-04-28 13:46:40

前列腺癌机器人手术与传统腹腔镜手术孰优孰劣?来看研究对比_独家

2023-04-28 12:59:39

德约科维奇PK阿尔卡拉斯,前温网冠军毫无意外地选择了他 天天热点评

2023-04-28 12:23:00

2023世界超高清视频产业发展大会将于5月8日-10日在广州举行

2023-04-28 12:19:11

今日重庆各地有阵雨或分散阵雨 平坝河谷地区能见度较低、道路湿滑

2023-04-28 11:50:05

焦炭刚需下滑 预计螺纹钢仍易跌难涨 每日视点

2023-04-28 11:17:32

阿根廷将使用人民币结算自中国进口商品 天天要闻

2023-04-28 10:58:45

全球通讯!+1!下赛季NBA训练营名单最多可以有21名球员

2023-04-28 10:38:26

【全球快播报】复方碳酸氢钠片的副作用_碳酸氢钠片的副作用

2023-04-28 10:06:39

融资融券交易日报(04-27):两融余额较上一交易日减少77.03亿元 视讯

2023-04-28 09:46:55

质量流量计原理动画 质量流量计原理|天天时讯

2023-04-28 09:10:11

英超-拉师傅传射孙兴慜破门 热刺连扳两球2-2曼联

2023-04-28 08:49:41

美国今年一季度经济增长大幅放缓

2023-04-28 08:00:22

江河集团(601886)2023年一季报简析:营收净利润双双增长,债务压力大

2023-04-28 07:22:53

8根炸串要115元,游客与商家争执被骂穷!回应来了 全球球精选

2023-04-28 06:32:29

世界速讯:汤姆猫:目前公司接入ChatGPT产品功能原型封闭式首轮测试已结束

2023-04-28 05:59:29

中远海发(02866.HK):4月27日南向资金增持10.9万股 聚看点

2023-04-28 04:26:09

环球通讯!柴油汽车测尾气绝招_柴油汽车测尾气通过的绝招

2023-04-28 02:02:47

川能动力2023年一季度营收净利双增 一主双向业务布局优势初显|热文

2023-04-27 23:42:35

当前热议!法网悬了!纳达尔教练谈弟子伤情:不确定参加罗马站,目标是法网

2023-04-27 22:38:27

98年属啥_1998年属什么生肖

2023-04-27 21:52:14

当前关注:如何制作自干粘土

2023-04-27 21:23:05

单价6.5亿元 海航购买30架国产大飞机C919

2023-04-27 20:58:46

超22亿扫货“保险茅”!主力最新加仓股曝光

2023-04-27 20:34:04

当前聚焦:北向资金今日净卖出1.66亿元 中国平安获净买入5.05亿元

2023-04-27 20:02:34

世界焦点!南国智库·高端访问 | 雀巢方军涛:抓住自贸港新机遇,打造企业与地方创新合作典范

2023-04-27 19:22:48

汽车加装双电瓶危险性(汽车怎么加装副电瓶图)

2023-04-27 18:36:40

环球速递!退休后,不管你手里有多少存款,也别做这三件事,以免晚年后悔

2023-04-27 17:53:43

【世界聚看点】简单又有创意的公司名字免费 新颖的公司名字大全

2023-04-27 17:25:07

2023年全民数字素养与技能提升月活动启动|世界热门

2023-04-27 17:08:11

世界快看点丨2023五一前后鸡蛋价格多少钱一斤?

2023-04-27 17:00:02

因路怒枪杀少年 美国男子被判终身监禁 环球通讯

2023-04-27 16:19:51

开放中先行先试 发展中首创首为——岳阳自贸片区、岳阳海关再商自贸发展_全球聚看点

2023-04-23 12:23:52

焦点信息:“小荷之声”科技志愿服务队成立!静待花开

2023-04-23 11:54:47

西南油气分公司采气一厂:加强管网建设 满足上产需求 当前时讯

2023-04-23 11:38:54

世界最资讯丨河北确定14项重点任务巩固提升脱贫地区产业帮扶成效

2023-04-23 11:07:50

数字产业集群加速发展

2023-04-23 10:17:58

中公教育推出“未来乡村计划” 业务正迎来恢复 每日消息

2023-04-23 10:00:13

翠微股份在京投资设立新公司 经营范围含物联网技术服务_热推荐

2023-04-23 09:48:14

她们是黄帝故里拜祖大典现场亮丽的风景线

2023-04-23 09:03:14

绿营借新北枪击案攻击侯友宜,岛内资深媒体人:民进党在甩锅

2023-04-23 08:40:59

每日焦点!周口永兴医院开展“服务百姓健康”公益义诊进社区活动

2023-04-23 08:23:58

“卷”起来的各地烧烤:有的成非遗,有的称是发源地|世界快消息

2023-04-23 07:55:47

伊朗外长同巴基斯坦外长通话 就地区局势展开磋商-世界播报

2023-04-23 07:32:46

代码2001什么故障码_代码2001-环球热文

2023-04-23 06:59:11

保全与查封的区别

2023-04-23 06:15:28

语的成语有哪些大全_语的成语|环球即时

2023-04-23 05:52:35

虎皮毛豆腐的来历_虎皮毛豆腐-资讯

2023-04-23 05:11:33

小卡再次受伤,引发3个蝴蝶效应:乔治或提前复出,快船将重建?|观天下

2023-04-23 04:48:38

引入奥特曼、航海王等顶流IP,三年亏20亿的海昌能否触底反弹? 全球焦点

2023-04-23 04:07:04

当前快报:2300亿汽车巨头,净利骤降90%!

2023-04-23 03:45:24

空格字符有哪些-空格字符是什么 环球今日报

2023-04-23 02:13:26

大拇指甲凹陷是什么原因_指甲凹陷是什么原因|今日要闻

2023-04-23 02:02:08

【环球速看料】报告老板白素贞扮演者(白素贞扮演者有哪些?)

2023-04-23 01:43:48

我的自传作文500字_优秀自传如下 世界百事通

2023-04-23 00:31:22

掌上明珠是什么生肖打一肖_掌上明珠是什么生肖 当前速看

2023-04-23 00:03:26

环球观察:唐吉坷德的故事_唐吉坷德名句

2023-04-22 23:27:18

[快讯]华夏回报A公布第一季报 十大重仓股 世界视讯

2023-04-22 22:47:31

纳豆岳父去世,德约完败出局,阿卡强势晋级,斯瓦再胜卡普

2023-04-22 22:26:39

富县气象台发布霜冻蓝色预警【Ⅳ级/一般】

2023-04-22 22:12:54

环球实时:广西南宁市民主路小学教育集团:金色摇篮传山歌 民族团结一家亲

2023-04-22 21:09:08

2023江西永修半程马拉松开赛 4500人竞速“候鸟王国”_全球观点

2023-04-22 21:03:25

大臂内侧纹身疼吗 纹身疼吗|世界最新

2023-04-22 20:09:43

河水突涨牧民被困河心“孤岛”,民警叫来装载机帮忙渡河

2023-04-22 19:43:57

住房公积金查询个人账户查询电话_住房公积金查询个人账户怎么查询 每日动态

2023-04-22 19:17:55

今日精选:天津举办第七届世界智能大会媒体吹风会 生态城多个智慧应用场景将亮相

2023-04-22 18:46:56

如果发生泥石流应该向哪个方向逃离_如果发生泥石流时 最佳的躲避地方是哪里

2023-04-22 18:37:13

镜报:倒霉的马奎尔、灾难的德赫亚、玻璃的马夏尔今夏都会走

2023-04-22 18:17:55

你看到“被子云”了吗?今天,成都的天空自带分割线

2023-04-22 17:34:25

热头条丨小小说丨白旭初:痴呆鼓手

2023-04-22 16:58:22

延吉市第二届干部职工足球比赛胜利闭幕 天天即时看

2023-04-22 16:47:57